R O M A 1x03 - Robado por Saturno
¿Qué sucede, madre?
¡Arruinados!
¡Ese idiota nos ha arruinado a todos!
¡Deberíamos huir de Roma!
César ha cruzado el Rubicon.
Está sobre suelo italiano levantado en armas.
Es un acto de total traición.
Con solo una legión, si me permites.
Entonces no solo traición, sino traición suicida.
¿Eso es todo, domina?
- ¿Has escuchado? - mmm...Extraño.
Algo estupido.
Una legión.
Me pregunto que está pensando.
Me acuerdo cuando destruí a los piratas Illyrianos,
había una serpiente de mar en particular...
un liburnia, si recuerdo bien.
No importa los piratas Illyrianos.
¿Que debemos hacer?
Yo ya di mi palabra.
Mis legiones se están reuniendo.
Y tu lo aplastarás, ¿no?
Sin duda. El pobre está muerto.
Deberás tomar nuestra caballería Ubia y explorar
todos los caminos y puntos de defensa entre este lugar y la ciudad.
Avancen hasta que se encuentren con alguna resistencia.
Cuando encuentre civiles,
entreguen la proclama adjunta.
Si no encuentran resistencia, vayan directo al foro...
y clávala en la puerta del senado.
Señor.
No habrá rapiña, ni pillage ni incendios.
- ¿Alguna pregunta? - Ninguna, señor.
¿Que hace de tu hombre, Voreno, tan malhumorado?
Es un fiel seguidor de Catón.
Piensa que hemos cometido crimen terrible,
un gran sacrilegio,
y que deberíamos ser castigados severamente por los dioses.
- Puede que tenga razón. - Es un crime, si perdemos.
Si ganamos, no lo es.
Yo simplemente persigo mis derechos legítimos, Antonio.
- Por supuesto. - ¿Piensas que podemos confiar en el?
- ¿En quien? - Lucio Voreno.
OH. Sin dudas.
Seguiría el águila hasta el culo de Plutón.
Te dije que no vinieras aquí.
Tengo que ver a mi hijo.
Ya lo has visto. Ahora vete.
Y mantente lejos.
Ayudame, Niobe.
Me voy a volver loco.
No.
Una vez me amaste, me amarás otra vez.
Nunca te ame.
Mientete a ti misma si quieres, pero no me mientas a mi.
Aléjate.
Sabes que no volveras a ver a tu marido,
lo sabes ¿no?
Él y el resto de ellos están estan condenados.
Tu no sabes eso.
Todo el mundo sabe eso.
Eso puede ser, pero hice una promesa.
Vete.
Te juro que si no te vas--
Esta bien. Se está llendo.
Solo vete.
Prometiste que no lo volverías a ver.
No lo quería aquí. Le dije que se fuera.
No parecía eso.
Le podrías decir a papá la verdad. No fue tu culpa.
Si tu y yo hablamos con él--
Nunca. Lo has jurado.
Pensaste que había muerto. Papá entenderá.
Él nos matará a todos.
Tu... a menudo dices que eres experto con las mujeres.
Tampoco me jacto de ello.
Hay muchachas desde Nabo a Tebas que las he hecho gritar por las noches.
No necesito tu pericia sexual.
Mi pregunta viene por el lado de...los afectos.
Soy tu hombre para eso también.
Tu escuchaste lo que ella dijo, me odia.
¿Cual es tu pregunta?
Obviamente, ¿Como hago para que deje de odiarme?
No es obvio.
Pensé que estabas haciendo que te odiara a propósito.
No era para nada mi intención. ¿Por qué habría de hacerlo?
No se. Tu eres el inteligente aquí, tu.
Si ella tambien me ama, o si soy su mero esclavo.
No puedo tolerar eso.
Bueno, ¿Que te importa lo que ella siente por ti
si vamos a morir todos esta semana o la próxima?
Y si morimos, ¿Quien honrará mi nombre cuando me haya ido?
¿Quien le pagará a Proserpina y a Plutón por mi cuidado?
¿Quien vertirá vino sobre mi tumba?
Si llegamos a eso, yo podría hacer los honores.
Es lo menos que puedo hacer.
Gracias.
Pero no es lo mismo.
Ademas...
tu estarás muerto también.
Estoy planeando hacer una pequeña fiesta esta noche y necesitaré de que tu--
¿Te pusiste perfume?
Solo un poco.
Es horrible.
Bosta de caballo te quedaría mucho mejor.
Necesito que consigas más hombres para que hagan guardia afuera
para recibir a mis invitados cuando lleguen.
Solo digo que la chusma de Pompeyo busca sangre.
- Es mejor tener un perfil bajo. - ¿Perfil bajo?
No soy un lagarto. No me van a intimidar.
Como quieras. Te costará extra.
Ya has sido pagado bastante adecuadamente.
Más hombres cuestan más.
Le diré a Castor que hable contigo.
No quiero más dinero.
Bueno, ¿Que quieres entonces?
Tu sabes lo que quiero.
Algo así.
- Te olvidas de tu lugar. - Mi lugar es con mi familia.
Dilo, e iré con ellos.
Has tu trabajo a mi satisfacción y...
veré de que seas recompensado adecuadamente.
Gracias, domina.
Batidores de Pompeyo.
Sus legiones no estarán muy lejos detras.
Nosotros y el resto del la 13va. estaremos en cruces para el día del mercado.
Gracias a los dioses que mi padre no vive para ver a su hijo morir como un traidor.
Mejor morir ahora ¿no? Continuemos.
¡Esperen! No estamos aquí para luchar.
"Avancen hasta que encuentren resistencia."
Esas son nuestras ordenes. Eso es lo que debemos hacer.
¿Por que no? Los muchachos están listos, ¿no, muchachos?
Vamos. ¡Vamos!
¡No luchen!
¡No! ¡No luchen ahora! ¡Malditos idiotas!
Formen y defiendan.
¡Recuerden su entrenamiento!
¡Escudos!
Los exploradores de César están a solo 30 millas de Roma.
¿30 Millas?
Su velocidad es increible.
Por supuesto, solo tiene unos pocos hombres,
lo que lo hace mucho más facil.
Él está dirigiendo no un ejercito, sino que no más que una pandilla armada.
Es altamente irregular, hasta poco ético.
Dioses, todavía no es la temporada de la guerra.
Seguramente no piense atacar Roma directamente.
Creo que es exactamente lo que hará.
¿Como piensa tener exito?
El problema es, en este momento,
que solo tenemos 3 legiones listas para luchar por defender la ciudad.
Seguramente, tres sea más que suficiente.
Normalmente eso sería verdad, pero la mayoría de los hombres
son solo reclutas como aquellos que escaparon de los exploradores.
El resto son veteranos de Galia.
Hombres de César... no confiables.
¡Roma está indefensa!
Mis legiones se están preparando tan velozmente como es posible,
pero tomará por lo menos 4 días
acondicionar una fuerza capaz de defender la ciudad.
César está a dos días de marcha.
Lo tocarás con una aguja.
- ¿Qué haremos ahora entonces? - Debemos hacer una retirada táctica hacia el sur.
Una retirada táctica, ten en cuenta.
¿Abandonar la ciudad?
¡Por Juno! ¿Te has vuelto loco?
No puedes hablar conmigo en ese tono.
Mis amigos, pongamonos con este asunto.
¿No hay alternativas para una retirada entonces?
Ninguna. Debemos retirarnos a Corfinum
y juntar mis legiones allí.
Una vez que esten reunidas y en orden,
simplemente retomaremos la ciudad.
César no puede esperar refuerzos hasta la primavera.
Los pueblos de Italia le cerrarán las puertas.
Tendremos una ventaja muy importante en cuanto a hombres y recursos.
De hecho, eso no es un hecho notable para nada.
¿Pero una especie rara de victoria?
Cálmate, Catón. Tu careces de la comprensión sobre las cosas militares,
todo el tiempo.
Tu has perdido Roma sin desenvainar tu espada.
¡Has perdido Roma!
¡La escoria de Pompeyo está en nuestra puerta!
Es intolerable.
Si Timón y sus hombres no estuvieran aquí, la casa se estaría quemando.
Oh, ellos no son tantos.
Esta rebelión suicida ha dado vuelta todo en contra nuestra.
Lo juro, si César estuviera aquí,
lo apuñalo en el cuello
- Él nos ha arruinado. - No estoy tan seguro de eso.
Pero creo que la posición de Pompeyo es de un débil engaño.
Creo creo creo... Eso es todo lo que haces, niño tonto.
Todos nuestros amigos nos han abandonado,
todos unos cobardes.
No exageres, no todos sus amigos la han abandonado.
Y eso será recordado.
Tú eres una buena y leal persona.
Está muy tentado a abandonar al César,
pero hacerlo ahora... parecerá como que somos...
meros seguidores de las modas.
Tu estas aquí para proteger la casa
pero no pienses que tu amo y yo no volveremos.
Volveremos para el primero de mes como mucho.
Y cuando vuelva,
todos aquellos que no hayan hecho su trabajo lo pagarán con sus vidas.
General, su escolta está lista.
- Gnaeus. - ¿Mmm?
Durio, ¿es el acompañante que esta listo?
- Listo, señor. - Alejémosnos entonces.
Esposo, ¿el tesoro?
Sí, por supuesto.
Durio. Debes sacar
tanto oro del tesoro como te sea posible.
Tome un destacamento y abra las cámaras acorazadas del Capitolio.
No hay mucho tiempo, hace lo que puedas.
Finjamos que somos Odiseo y sus compañeros,
llévanos fuera de la cueva del Cíclope.
Debemos ser silenciosos como una pequeña rata, ¿entendieron?
- Lo siento por todo esto. - No digas eso.
No me importa una pequeña excitación.
Todos estarán bien, se los aseguro.
No tengo ninguna duda.
Váyanse.
Y recuerden, ningún sonido.
¡Rómpanlo!
No tendremos misericordia.
En vez de vivir fuera de nuestras vidas en verguenza y deshonra,
estamos por ser violados y abatidos
y nuestras extremidades rotas una a una por una pandilla delirante.
Estos brutos no los dejaran pensar.
Pueden quedarse esta noche si es que lo desea.
Nos encantaría, gracias.
Esperen, esperen. Camino equivocado.
La puerta de la Apia esta a la derecha.
Nosotros no vamos a la Apia.
¿Qué?
Por supuesto, tu mejor método para complacer a una mujer,
es el tibio latido del corazón de un enemigo.
Las mujeres dicen que no les gusta, pero lo hacen.
Las deja mojadas como Octubre.
Esa no es una respuesta.
Bueno, si eso falla, habla con ella.
Habla.
- ¿Pero de qué? - Eso no importa.
Todo está en el tono de voz.
Has como si le pusieras una silla de montar a un caballo nervioso.
"Ahí, querida. Shh, así."
Tu sabes, esas clases de cosas.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué más?
¡Oh! dígale que es hermosa todo el tiempo.
Dígale que es hermosa cada vez que la veas,
incluso cuando no lo sea.
¿Y qué más?
¡Oh! también, muy importante...
cuando ustedes tengan relaciones, hay un punto justo sobre su vagina...
es como un pequeño botón.
Bueno, atienda ese botón,
y ella se abrirá como una flor.
¿Como sabes eso de ella?
Todas las mujeres lo tienen
pregúntele a cualquiera.
ohhh, muy bonita. ¡Ven acá atrás!
Mataré a Octavia, y Merula me atenderá,
pero si ella no puede, y me toman viva, entonces usted me deberá matar.
Y entonces usted deberá matarse.
Tu supervivencia seria inadecuada.
No pensaría vivir, domina.
Octavio, ¿quien prefieres que te mate?
Soy lo suficientemente mayor para encargarme yo mismo
oh, ese es mi pequeño valiente.
Servilia...
¿Puede mi gente ser de alguna ayuda para ti?
Gracias, pero estoy segura de que nos podremos organizar de alguna manera.
Muy bien.
Madre, prefiero que tu no me mates,
si tu no tines objeción.
¿Por que no? No puedes seguir estando enojado conmigo.
- ¿Esa es una orden - ¡Bona Dea!
Siento que tu nunca has escuchado--
Cerbero está aullando por nosotros, y tu ¿sigues acosandome
con tus sentimientos ridículos?
Si tu solo dejaras que Glabio y yo nos volvieramos a casar--
Ohh, ¡siempre Glabio!
¡Escupo en Glabio! ¡Orino sobre ese miserable!
Oh, eso es correcto, madre, muere como has vivido
- El veneno rebosa en tu alma. - ¡Escucha!
No discutiré contigo. Castor, asegurate de corta la garganta de Octavia...
- antes de que cortes la mia. - Por favor, Castor, deja que mi madre lo haga.
No le negaré un último favor.
- Eso sería ser mala hija. - ¡Escucha!
El consul Gnaeus Pompeyo Magno ha dejado la ciudad.
Está al mando de todos los nobles y tambien de los caballeros.
Aquelos que se queden, serán considerados
- enemigos de Roma. - ¡Cobardes!
Escuchaste eso.
No se cuan bueno será eso.
Cualquiera que quiera entrar, entrará.
Danos una mano, ¿si?
Así que parece que tu hombre regresará despues de todo
Así parece.
No suenas muy contenta sobre eso.
Claro que estoy contenta. El es mi esposo.
- Si tu lo dices. - Lo siento.
Solo estaba hablando.
Hablo demasiado.
No se, Rissa.
Hago mi mejor esfuerzo para amarlo. Lo hago.
No se si me guste tenerlo nuevamente en casa.
No creeré esto si no lo veo con mis propios ojos.
Los hombres de Pompeyo abandonando la ciudad, abandonando Roma,
la mitad del senado a caballo.
Una visión cómica sin duda.
Dioses.
Estamos en una dificil situación.
Si nos quedamos...
nos estamos inclinando por César, por la rebelión.
Y si nos vamos, estaremos... estaremos con Pompeyo y el senado.
- No hay punto medio. - ¿Entonces cual es la respuesta?
César es nuestro amigo más querido, pero lo que el está haciendo...
no se.
Debes decidirte.
Pompeyo entonces.
Debemos ir con Pompeyo.
La republica es más importante que cualquier amistad.
- ¿Estas de acuerdo? - Es tu decisión.
Pompeyo entonces.
No tenemos tiempo que perder.
Dile a tus mujeres que esten listas para partir cuanto antes.
Yo no voy.
¿Qué dices?
He estado esperando por 8 años a César.
No puedo irme ahora.
No puedes quedarte, no si me voy.
Claro que me puedo quedar.
Puedo hacer lo que quiera.
Madre, todos los que se quedan son enemigos de Roma.
- Pompeyo lo ha declarado. - César puede ganar.
Si, puede prevalecer por una semana, un mes, un año inclusive.
Pero entonces algún hombre ambicioso
lo matará y tomará su lugar
y tu serás la esposa de un tirano muerto.
Madre, sabemos lo que les sucedera a ellos.
Eso es decisión de los Dioses.
No puedo ayudar amandolo.
¡Ahh, madre!
Tu...tu estas cegada por un deseo sin explotar.
Te conseguiré un buen Cireniano en el mercado, ¿estás satisfecha?
Es mejor que te vayas.
No estes enojado conmigo.
Estaremos separados por un largo tiempo.
Ven.
Adios, madre.
Adios, mi amor.
Tu hija se fue.
¿Cuando?
Recien. Puse un hombre a seguirla.
Le pondré fin a esta locura.
- Traiga a sus hombres. - ¿Qué?
Ahora.
Ahora estás con Pompeyo.
No te enojes. Me iré al amanecer.
- Eso es todo lo que tengo. - Gracias,
pero esto no es un robo.
- Atia. - Te daré un momento,
si quieres hablar con los dioses.
Un favor... Deja vivir a mis hombres.
Lo siento. Son órdenes.
¿Qué son esas? ¿Las estrellas?
¿Las estrellas? Son agujeros en las esfereas celestiales.
Agujeros por los que la luz de los cielos brilla.
¿Qué tan grandes son esos agujeros?
Son grandes.
A nosotros nos parecen pequeños porque están a cientos de millas de distancia.
¿Lo suficientemente grandes para que quepa un hombre?
Supongo.
Pero al hombre nunca le sería posible llegar allí arriba, de todas formas.
- No veo por qué no. - ¿Cómo?
Podría sostenerse de un ave gigante.
No es así como funciona.
- ¿Por qué no? - Es algo filosófico.
Es difícil de explicar.
En serio, Numa, eso no es necesario.
Te ruego que te pares.
No habrá formalidades aquí,
no entre viejos amigos como nosotros.
Mil gracias, Atia.
Buscamos humildemente la protección y amistad de tu familia.
Lamentablemente, hay gente que dice
que soy de la facción de Pompeyo.
¿No lo eres?
Todos los de la facción de Pompeyo han huído hace tiempo.
Te quedas por miedo que tus fábricas y almacenes sean--
Te aseguro, eso no es verdad...
Castor.
- 5,000 Dinares. - ¿Tanto?
- Yo... yo... - Por favor, no seamos vulgares.
Haré los arreglos inmediatamente.
¿Dónde está tu hombre, Durio?
Hace tiempo que está retrasado.
Durio es el mejor hombre que tengo.
El no fallará.
Pero si falla, ¿entonces qué?
¿Cómo le pagamos a las legiones? ¿Cómo los alimentamos?
No tengo la menor idea. Te preocupas como una mujer, Catón.
Durio regresará con el oro más que suficiente para alimentar y pagar a las legiones.
De cualquier manera estaremos de regreso en Roma antes de la primavera.
Así que deja de preocuparte.
No tiene sentido.
Ya nos deberían haber parado.
¿Por qué Roma no está defendida?
Nuestros chicos los asustaron, eh?
Los soldados de la República no corren,
- así que debe ser una estrategia o un truco. - Entonces es un buen truco.
A no ser que los dioses hayan abandonado a Roma.
Si Marte estuviera observando, no permitiría semejante desgracia.
Bueno, quizás estaba cagando y se lo ha perdido.
Esa clase de insolencia es lo que nos ha guiado a este paso.
Si los dioses no son respetados, ¿entonces por qué nos ayudarían?
Todavía no hay tropas.
Nos habrán flanqueado, espero.
Quizás estos pastores sepan algo.
- Ave, ciudadanos. - Capitán.
- ¿Vienen de la ciudad? - Así es.
- ¿Cómo van las cosas allí? - Ustedes son hombres de César.
- Lo somos. - La fortuna abre las piernas para ustedes.
Pompeyo ha huído. La ciudad es de ustedes.
- ¿Por qué huiría Pompeyo? - Ustedes fueron demasiado para él.
No pudo organizar su ejército lo suficientemente rápido.
El y sus hombres se retiran al sur, y el Senado con ellos.
¿Lo ves? Equivocado por una vez.
Bueno, disfruten de la victoria, muchachos.
- ¿Cuánto quieres por la chica? - No está en venta.
¿Qué hay en el carro?
- Grano. - Muéstranos, soldado.
- No hay soldados aquí. - Mi error. Todos tienen las botas de los soldados,
entonces he asumido que eran soldados, pero estoy equivocado.
¿Y por qué nueve buenos soldados estarían vigilando un carro de grano?
No tengo que mostrarte nada.
Mi fidelidad eterna, Domina.
No me gusta dudar de tí, Proculus,
pero hace mucho que no te veo en mi recaudación matutina.
Quizás no hayas estado bien. ¿Es el bocio?
Bocio, así como dices.
Los hombres gordos y codiciosos a menudo les aparece.
Mataré un búho, para que tu buena salud continúe.
No digas disparates, bestia.
¡¿Que vil negocio es este, trayendo cuerpos a puertas honestas?!
¡Llevenselo!
¿Has visto lo que hiciste?
La ciudad esta sin vigilancia.
Entonces es cierto. La republìca ha caido.
Sin embargo el cielo esta encima de nosotros, y la tierra debajo.
- Extraño. - Los dioses no traen prisa.
Se tomaran su tiempo para atormentarnos.
Hay que regresar y ver que hay en ese vagón. Desaten a esa niña.
No es de nuestra incubencìa. Nosotros seguimos ordenes.
Avancen hasta que encuentren resistencìa.
- Pero esa pobre niña - Tu harás tu trabajo.
Tu eres un gran bastardo, ese es tu problema.
No hay amor en tì.
Puedes hablarle dulcemente a Niobe, no te hara ni un bien.
Ella no creera ni una palabra
Por dios, al fin has despertado.
Estába preocupada.
¿Agua?
Mi pobre bebe.
Oh, entonces no fué un sueño.
Glabio está muerto.
Lo está.
Lo siento.
¿Por qué me estas mirando así?
¿Así cómo?
Como si yo...
- ¿Lo hicisté? - ¿Cómo te atreves a preguntarme eso?
¿Lo hicisté?
¡No lo hice!
Y yo torturandome porque tu tuvieras...
- ese concepto horrible. - ¡Mírame!
Hija,lo juro por la mascara de todos mis ancestros
que yo no tengo nada...
nada que ver con la muerte de Glabio.
¿Quién crees que lo haya hecho, madre?
Las calles estan llenas de cadáveres.
Pudo haber sido cualquiera.
Estas son las palabras de Gaius Julio Cesar,
descendiente directo de Vénus, preconsùl de Galia,
Glorioso emperador de las legiònes del norte.
Ciudadanos, he regresado a italia
con la mera intención de proclamar mi legado y derechos morales.
No tengo deseo de poderes fuera de la ley.
Yo no llamaré enemigo a ningún hombre
que no se declare asi mismo.
Aún así, las propiedades de esos enemigos no va a ser expropiada.
Y su persona va a permanecer inmaculada
mientras que su oposición sea pacífica.
Por otra parte, a cualquier hombre que se haya levantado en armas contra mì,
y ahora arrepentido, con agrado le doy total amnistía.
Como sea, aquellos que continuen usando violecia
para oponerse a mis derechos legales,
recibirán lo que se merecen.
Bajo las auspicias del capitolio de Jupiter,
estas son las palabras de Gaius Julio César.
¿Qué está haciendo?
He terminado mi trabajo y he pecado mucho.
Me retiro.
Eso es deserción.
Ya soy un traidor y un rebelde,
¿por qué no un desertor también?
Tu no puedes abandonar la 13va así nada mas.
Adios, Pullo.
A Vénus, la dadora de vida, yo hago este sacrificio.
Yo soy Lucio del clan Voreno, Tribu de Stellatina,
Formalmente Primer Lancero Centurión para el primer cohorte
de la 13va legión.
Tengo una esposa.
Su nombre es Niobe.
Vénus, déjala amarme como yo la amo a ella.
Di mi sangre para que fuese así.
Lo siento, no fue mi intención asustarte.
Eres muy hermosa.
Tuve que venir para comprobarlo, por mi ignoracia,
que no te he tratado como he debido.
- Como he debido tratarte. - Por favor, no.
Cuando nos casamos tu tenias solo 13 veranos,
y enseguida tuve que marcharme.
Pero ahora tu eres una mujer, y yo no se nada de mujeres.
Ser soldado es todo lo que se.
Que no es muy útil.
Yo he sido incrédulo y frío.
Pero no estoy hecho de piedra.
Puedo cambiar.
Lo jurarè en la vida de mi nieto.
Cambiaré, si así tu lo quieres
Por favor, habla como si no tuvieras que hacerlo,
y yo me ire sin rencor.
- He hecho mal. - ¿Cómo?
Yo...
Yo no he estado...
El pasado se ha ìdo.
¿Podemos empezar de nuevo?
Yo te aplaudo.
Tu estas por entrar a Roma cómo un conquistador ensangrentado,
y sin embargo tu te vez tan calmado como una taza de agua.
Me alegra que luzca así.
Gracchus, algo más alegre.
Traducidos por: Xardas,IamSerey Foo_green, katto70 y Romias
Para www.ASIA-TEAM.net