1 00:01:23,500 --> 00:01:31,239 R O M A 1x03 - Robado por Saturno 2 00:01:43,299 --> 00:01:46,159 ¿Qué sucede, madre? 3 00:01:46,230 --> 00:01:47,799 ¡Arruinados! 4 00:01:47,859 --> 00:01:49,659 ¡Ese idiota nos ha arruinado a todos! 5 00:01:49,730 --> 00:01:51,400 ¡Deberíamos huir de Roma! 6 00:01:51,459 --> 00:01:53,799 César ha cruzado el Rubicon. 7 00:01:53,859 --> 00:01:56,359 Está sobre suelo italiano levantado en armas. 8 00:01:56,430 --> 00:01:58,359 Es un acto de total traición. 9 00:01:58,430 --> 00:02:00,659 Con solo una legión, si me permites. 10 00:02:00,730 --> 00:02:04,829 Entonces no solo traición, sino traición suicida. 11 00:02:06,799 --> 00:02:09,360 ¿Eso es todo, domina? 12 00:02:11,099 --> 00:02:14,800 - ¿Has escuchado? - mmm...Extraño. 13 00:02:14,860 --> 00:02:16,629 Algo estupido. 14 00:02:16,699 --> 00:02:18,530 Una legión. 15 00:02:18,599 --> 00:02:21,360 Me pregunto que está pensando. 16 00:02:21,430 --> 00:02:25,699 Me acuerdo cuando destruí a los piratas Illyrianos, 17 00:02:25,759 --> 00:02:28,530 había una serpiente de mar en particular... 18 00:02:28,599 --> 00:02:30,300 un liburnia, si recuerdo bien. 19 00:02:30,360 --> 00:02:32,000 No importa los piratas Illyrianos. 20 00:02:32,060 --> 00:02:33,830 ¿Que debemos hacer? 21 00:02:33,900 --> 00:02:35,729 Yo ya di mi palabra. 22 00:02:35,800 --> 00:02:37,229 Mis legiones se están reuniendo. 23 00:02:37,300 --> 00:02:39,060 Y tu lo aplastarás, ¿no? 24 00:02:39,129 --> 00:02:41,699 Sin duda. El pobre está muerto. 25 00:02:45,129 --> 00:02:47,400 Deberás tomar nuestra caballería Ubia y explorar 26 00:02:47,460 --> 00:02:50,330 todos los caminos y puntos de defensa entre este lugar y la ciudad. 27 00:02:50,360 --> 00:02:51,909 Avancen hasta que se encuentren con alguna resistencia. 28 00:02:51,930 --> 00:02:53,629 Cuando encuentre civiles, 29 00:02:53,669 --> 00:02:56,080 entreguen la proclama adjunta. 30 00:02:56,889 --> 00:03:00,159 Si no encuentran resistencia, vayan directo al foro... 31 00:03:00,169 --> 00:03:03,419 y clávala en la puerta del senado. 32 00:03:03,520 --> 00:03:04,319 Señor. 33 00:03:04,340 --> 00:03:07,800 No habrá rapiña, ni pillage ni incendios. 34 00:03:08,360 --> 00:03:13,699 - ¿Alguna pregunta? - Ninguna, señor. 35 00:03:21,000 --> 00:03:23,800 ¿Que hace de tu hombre, Voreno, tan malhumorado? 36 00:03:23,870 --> 00:03:25,699 Es un fiel seguidor de Catón. 37 00:03:25,770 --> 00:03:27,870 Piensa que hemos cometido crimen terrible, 38 00:03:27,930 --> 00:03:29,729 un gran sacrilegio, 39 00:03:29,800 --> 00:03:31,800 y que deberíamos ser castigados severamente por los dioses. 40 00:03:31,870 --> 00:03:34,500 - Puede que tenga razón. - Es un crime, si perdemos. 41 00:03:34,569 --> 00:03:36,500 Si ganamos, no lo es. 42 00:03:36,569 --> 00:03:39,300 Yo simplemente persigo mis derechos legítimos, Antonio. 43 00:03:39,370 --> 00:03:41,300 - Por supuesto. - ¿Piensas que podemos confiar en el? 44 00:03:41,370 --> 00:03:43,430 - ¿En quien? - Lucio Voreno. 45 00:03:43,500 --> 00:03:47,129 OH. Sin dudas. 46 00:03:47,199 --> 00:03:50,030 Seguiría el águila hasta el culo de Plutón. 47 00:04:08,870 --> 00:04:10,669 Te dije que no vinieras aquí. 48 00:04:18,529 --> 00:04:20,269 Tengo que ver a mi hijo. 49 00:04:20,329 --> 00:04:22,730 Ya lo has visto. Ahora vete. 50 00:04:29,029 --> 00:04:30,899 Y mantente lejos. 51 00:04:33,209 --> 00:04:35,550 Ayudame, Niobe. 52 00:04:35,610 --> 00:04:37,720 Me voy a volver loco. 53 00:04:40,379 --> 00:04:42,550 No. 54 00:04:42,550 --> 00:04:46,850 Una vez me amaste, me amarás otra vez. 55 00:04:47,350 --> 00:04:48,089 Nunca te ame. 56 00:04:48,120 --> 00:04:50,439 Mientete a ti misma si quieres, pero no me mientas a mi. 57 00:04:50,500 --> 00:04:52,319 Aléjate. 58 00:04:52,350 --> 00:04:54,560 Sabes que no volveras a ver a tu marido, 59 00:04:54,600 --> 00:04:56,199 lo sabes ¿no? 60 00:04:56,269 --> 00:04:58,300 Él y el resto de ellos están estan condenados. 61 00:04:58,370 --> 00:05:00,399 Tu no sabes eso. 62 00:05:00,470 --> 00:05:02,970 Todo el mundo sabe eso. 63 00:05:04,529 --> 00:05:06,629 Eso puede ser, pero hice una promesa. 64 00:05:07,670 --> 00:05:09,129 Vete. 65 00:05:10,800 --> 00:05:12,430 Vete. 66 00:05:14,769 --> 00:05:17,430 Te juro que si no te vas-- 67 00:05:21,600 --> 00:05:23,439 Esta bien. Se está llendo. 68 00:05:23,500 --> 00:05:25,240 Solo vete. 69 00:05:27,839 --> 00:05:30,269 Prometiste que no lo volverías a ver. 70 00:05:30,300 --> 00:05:32,420 No lo quería aquí. Le dije que se fuera. 71 00:05:32,439 --> 00:05:34,569 No parecía eso. 72 00:05:38,100 --> 00:05:40,139 Le podrías decir a papá la verdad. No fue tu culpa. 73 00:05:40,199 --> 00:05:42,100 Si tu y yo hablamos con él-- 74 00:05:42,230 --> 00:05:44,459 Nunca. Lo has jurado. 75 00:05:44,480 --> 00:05:47,149 Pensaste que había muerto. Papá entenderá. 76 00:05:47,180 --> 00:05:49,310 Él nos matará a todos. 77 00:06:01,839 --> 00:06:06,670 Tu... a menudo dices que eres experto con las mujeres. 78 00:06:06,740 --> 00:06:08,500 Tampoco me jacto de ello. 79 00:06:08,569 --> 00:06:11,800 Hay muchachas desde Nabo a Tebas que las he hecho gritar por las noches. 80 00:06:11,829 --> 00:06:13,800 No necesito tu pericia sexual. 81 00:06:13,819 --> 00:06:18,360 Mi pregunta viene por el lado de...los afectos. 82 00:06:18,410 --> 00:06:21,170 Soy tu hombre para eso también. 83 00:06:27,269 --> 00:06:29,740 Tu escuchaste lo que ella dijo, me odia. 84 00:06:31,300 --> 00:06:32,360 ¿Cual es tu pregunta? 85 00:06:32,389 --> 00:06:34,730 Obviamente, ¿Como hago para que deje de odiarme? 86 00:06:34,759 --> 00:06:36,519 No es obvio. 87 00:06:36,550 --> 00:06:38,540 Pensé que estabas haciendo que te odiara a propósito. 88 00:06:38,569 --> 00:06:40,670 No era para nada mi intención. ¿Por qué habría de hacerlo? 89 00:06:40,740 --> 00:06:42,810 No se. Tu eres el inteligente aquí, tu. 90 00:06:45,589 --> 00:06:49,910 Si ella tambien me ama, o si soy su mero esclavo. 91 00:06:49,930 --> 00:06:52,329 No puedo tolerar eso. 92 00:06:54,029 --> 00:06:55,129 Bueno, ¿Que te importa lo que ella siente por ti 93 00:06:55,149 --> 00:06:57,060 si vamos a morir todos esta semana o la próxima? 94 00:06:57,089 --> 00:07:00,540 Y si morimos, ¿Quien honrará mi nombre cuando me haya ido? 95 00:07:00,649 --> 00:07:03,089 ¿Quien le pagará a Proserpina y a Plutón por mi cuidado? 96 00:07:03,120 --> 00:07:05,610 ¿Quien vertirá vino sobre mi tumba? 97 00:07:06,149 --> 00:07:08,319 Si llegamos a eso, yo podría hacer los honores. 98 00:07:08,379 --> 00:07:10,579 Es lo menos que puedo hacer. 99 00:07:10,769 --> 00:07:12,269 Gracias. 100 00:07:13,629 --> 00:07:15,490 Pero no es lo mismo. 101 00:07:15,519 --> 00:07:17,189 Ademas... 102 00:07:17,250 --> 00:07:19,810 tu estarás muerto también. 103 00:07:26,579 --> 00:07:29,980 Estoy planeando hacer una pequeña fiesta esta noche y necesitaré de que tu-- 104 00:07:31,730 --> 00:07:34,560 ¿Te pusiste perfume? 105 00:07:34,660 --> 00:07:36,889 Solo un poco. 106 00:07:36,980 --> 00:07:38,709 Es horrible. 107 00:07:38,750 --> 00:07:41,069 Bosta de caballo te quedaría mucho mejor. 108 00:07:41,110 --> 00:07:43,579 Necesito que consigas más hombres para que hagan guardia afuera 109 00:07:43,600 --> 00:07:45,750 para recibir a mis invitados cuando lleguen. 110 00:07:50,930 --> 00:07:53,899 Solo digo que la chusma de Pompeyo busca sangre. 111 00:07:53,939 --> 00:07:55,959 - Es mejor tener un perfil bajo. - ¿Perfil bajo? 112 00:07:55,980 --> 00:07:58,699 No soy un lagarto. No me van a intimidar. 113 00:07:58,730 --> 00:08:01,529 Como quieras. Te costará extra. 114 00:08:01,550 --> 00:08:04,550 Ya has sido pagado bastante adecuadamente. 115 00:08:04,610 --> 00:08:07,050 Más hombres cuestan más. 116 00:08:09,189 --> 00:08:11,120 Le diré a Castor que hable contigo. 117 00:08:11,149 --> 00:08:12,750 No quiero más dinero. 118 00:08:12,790 --> 00:08:14,769 Bueno, ¿Que quieres entonces? 119 00:08:16,240 --> 00:08:18,250 Tu sabes lo que quiero. 120 00:08:21,920 --> 00:08:22,990 Algo así. 121 00:08:23,040 --> 00:08:26,480 - Te olvidas de tu lugar. - Mi lugar es con mi familia. 122 00:08:26,509 --> 00:08:29,560 Dilo, e iré con ellos. 123 00:08:34,440 --> 00:08:37,490 Has tu trabajo a mi satisfacción y... 124 00:08:39,090 --> 00:08:42,159 veré de que seas recompensado adecuadamente. 125 00:08:45,940 --> 00:08:48,460 Gracias, domina. 126 00:09:01,679 --> 00:09:03,330 Batidores de Pompeyo. 127 00:09:03,730 --> 00:09:06,120 Sus legiones no estarán muy lejos detras. 128 00:09:06,230 --> 00:09:09,299 Nosotros y el resto del la 13va. estaremos en cruces para el día del mercado. 129 00:09:09,330 --> 00:09:13,000 Gracias a los dioses que mi padre no vive para ver a su hijo morir como un traidor. 130 00:09:13,029 --> 00:09:14,879 Mejor morir ahora ¿no? Continuemos. 131 00:09:14,919 --> 00:09:17,220 ¡Esperen! No estamos aquí para luchar. 132 00:09:17,269 --> 00:09:19,190 "Avancen hasta que encuentren resistencia." 133 00:09:19,220 --> 00:09:21,179 Esas son nuestras ordenes. Eso es lo que debemos hacer. 134 00:09:21,240 --> 00:09:23,269 ¿Por que no? Los muchachos están listos, ¿no, muchachos? 135 00:09:23,299 --> 00:09:25,649 Vamos. ¡Vamos! 136 00:09:25,700 --> 00:09:27,559 ¡No luchen! 137 00:09:27,929 --> 00:09:32,019 ¡No! ¡No luchen ahora! ¡Malditos idiotas! 138 00:09:36,240 --> 00:09:37,690 Formen y defiendan. 139 00:09:39,059 --> 00:09:41,179 ¡Recuerden su entrenamiento! 140 00:09:41,450 --> 00:09:43,110 ¡Escudos! 141 00:10:09,679 --> 00:10:14,289 Los exploradores de César están a solo 30 millas de Roma. 142 00:10:14,320 --> 00:10:15,710 ¿30 Millas? 143 00:10:15,730 --> 00:10:18,370 Su velocidad es increible. 144 00:10:18,450 --> 00:10:20,899 Por supuesto, solo tiene unos pocos hombres, 145 00:10:20,929 --> 00:10:23,649 lo que lo hace mucho más facil. 146 00:10:23,889 --> 00:10:26,909 Él está dirigiendo no un ejercito, sino que no más que una pandilla armada. 147 00:10:26,929 --> 00:10:30,379 Es altamente irregular, hasta poco ético. 148 00:10:30,409 --> 00:10:33,240 Dioses, todavía no es la temporada de la guerra. 149 00:10:33,240 --> 00:10:36,399 Seguramente no piense atacar Roma directamente. 150 00:10:36,429 --> 00:10:38,070 Creo que es exactamente lo que hará. 151 00:10:38,100 --> 00:10:39,789 ¿Como piensa tener exito? 152 00:10:39,809 --> 00:10:41,740 El problema es, en este momento, 153 00:10:41,769 --> 00:10:45,309 que solo tenemos 3 legiones listas para luchar por defender la ciudad. 154 00:10:45,340 --> 00:10:47,379 Seguramente, tres sea más que suficiente. 155 00:10:47,419 --> 00:10:49,370 Normalmente eso sería verdad, pero la mayoría de los hombres 156 00:10:49,399 --> 00:10:52,309 son solo reclutas como aquellos que escaparon de los exploradores. 157 00:10:52,340 --> 00:10:54,700 El resto son veteranos de Galia. 158 00:10:54,759 --> 00:10:56,710 Hombres de César... no confiables. 159 00:10:56,740 --> 00:10:58,070 ¡Roma está indefensa! 160 00:10:58,110 --> 00:11:02,730 Mis legiones se están preparando tan velozmente como es posible, 161 00:11:02,759 --> 00:11:06,169 pero tomará por lo menos 4 días 162 00:11:06,200 --> 00:11:10,320 acondicionar una fuerza capaz de defender la ciudad. 163 00:11:10,330 --> 00:11:13,940 César está a dos días de marcha. 164 00:11:15,419 --> 00:11:17,590 Lo tocarás con una aguja. 165 00:11:17,620 --> 00:11:21,799 - ¿Qué haremos ahora entonces? - Debemos hacer una retirada táctica hacia el sur. 166 00:11:21,820 --> 00:11:23,299 Una retirada táctica, ten en cuenta. 167 00:11:23,340 --> 00:11:24,590 ¿Abandonar la ciudad? 168 00:11:24,639 --> 00:11:26,570 ¡Por Juno! ¿Te has vuelto loco? 169 00:11:26,600 --> 00:11:28,000 No puedes hablar conmigo en ese tono. 170 00:11:28,039 --> 00:11:30,480 Mis amigos, pongamonos con este asunto. 171 00:11:30,519 --> 00:11:33,259 ¿No hay alternativas para una retirada entonces? 172 00:11:33,279 --> 00:11:36,299 Ninguna. Debemos retirarnos a Corfinum 173 00:11:36,330 --> 00:11:38,159 y juntar mis legiones allí. 174 00:11:38,200 --> 00:11:40,039 Una vez que esten reunidas y en orden, 175 00:11:40,070 --> 00:11:42,779 simplemente retomaremos la ciudad. 176 00:11:42,820 --> 00:11:46,820 César no puede esperar refuerzos hasta la primavera. 177 00:11:46,840 --> 00:11:49,600 Los pueblos de Italia le cerrarán las puertas. 178 00:11:49,629 --> 00:11:54,200 Tendremos una ventaja muy importante en cuanto a hombres y recursos. 179 00:11:54,240 --> 00:11:58,070 De hecho, eso no es un hecho notable para nada. 180 00:11:58,100 --> 00:12:00,230 ¿Pero una especie rara de victoria? 181 00:12:00,259 --> 00:12:06,389 Cálmate, Catón. Tu careces de la comprensión sobre las cosas militares, 182 00:12:06,419 --> 00:12:08,679 todo el tiempo. 183 00:12:08,710 --> 00:12:11,419 Tu has perdido Roma sin desenvainar tu espada. 184 00:12:11,450 --> 00:12:13,769 ¡Has perdido Roma! 185 00:12:28,320 --> 00:12:30,570 ¡La escoria de Pompeyo está en nuestra puerta! 186 00:12:30,600 --> 00:12:32,320 Es intolerable. 187 00:12:32,360 --> 00:12:35,259 Si Timón y sus hombres no estuvieran aquí, la casa se estaría quemando. 188 00:12:35,289 --> 00:12:36,779 Oh, ellos no son tantos. 189 00:12:36,799 --> 00:12:40,220 Esta rebelión suicida ha dado vuelta todo en contra nuestra. 190 00:12:40,240 --> 00:12:42,600 Lo juro, si César estuviera aquí, 191 00:12:42,659 --> 00:12:44,740 lo apuñalo en el cuello 192 00:12:44,779 --> 00:12:47,250 - Él nos ha arruinado. - No estoy tan seguro de eso. 193 00:12:47,269 --> 00:12:49,850 Pero creo que la posición de Pompeyo es de un débil engaño. 194 00:12:49,879 --> 00:12:53,049 Creo creo creo... Eso es todo lo que haces, niño tonto. 195 00:12:53,070 --> 00:12:55,370 Todos nuestros amigos nos han abandonado, 196 00:12:55,399 --> 00:12:58,639 todos unos cobardes. 197 00:12:58,669 --> 00:13:03,149 No exageres, no todos sus amigos la han abandonado. 198 00:13:03,169 --> 00:13:05,429 Y eso será recordado. 199 00:13:05,490 --> 00:13:06,789 Tú eres una buena y leal persona. 200 00:13:06,820 --> 00:13:09,379 Está muy tentado a abandonar al César, 201 00:13:09,409 --> 00:13:12,639 pero hacerlo ahora... parecerá como que somos... 202 00:13:12,669 --> 00:13:14,590 meros seguidores de las modas. 203 00:13:20,309 --> 00:13:21,450 Tu estas aquí para proteger la casa 204 00:13:21,480 --> 00:13:24,610 pero no pienses que tu amo y yo no volveremos. 205 00:13:24,639 --> 00:13:26,889 Volveremos para el primero de mes como mucho. 206 00:13:26,909 --> 00:13:28,419 Y cuando vuelva, 207 00:13:28,460 --> 00:13:32,299 todos aquellos que no hayan hecho su trabajo lo pagarán con sus vidas. 208 00:13:32,539 --> 00:13:35,529 General, su escolta está lista. 209 00:13:35,909 --> 00:13:38,139 - Gnaeus. - ¿Mmm? 210 00:13:40,100 --> 00:13:43,519 Durio, ¿es el acompañante que esta listo? 211 00:13:43,549 --> 00:13:45,759 - Listo, señor. - Alejémosnos entonces. 212 00:13:45,799 --> 00:13:48,509 Esposo, ¿el tesoro? 213 00:13:48,570 --> 00:13:50,070 Sí, por supuesto. 214 00:13:50,110 --> 00:13:53,659 Durio. Debes sacar 215 00:13:53,690 --> 00:13:56,659 tanto oro del tesoro como te sea posible. 216 00:13:56,690 --> 00:14:00,230 Tome un destacamento y abra las cámaras acorazadas del Capitolio. 217 00:14:00,259 --> 00:14:03,350 No hay mucho tiempo, hace lo que puedas. 218 00:14:12,820 --> 00:14:15,600 Finjamos que somos Odiseo y sus compañeros, 219 00:14:15,629 --> 00:14:18,220 llévanos fuera de la cueva del Cíclope. 220 00:14:18,240 --> 00:14:21,690 Debemos ser silenciosos como una pequeña rata, ¿entendieron? 221 00:14:29,440 --> 00:14:32,879 - Lo siento por todo esto. - No digas eso. 222 00:14:32,919 --> 00:14:34,820 No me importa una pequeña excitación. 223 00:14:34,870 --> 00:14:38,419 Todos estarán bien, se los aseguro. 224 00:14:38,470 --> 00:14:40,230 No tengo ninguna duda. 225 00:14:47,909 --> 00:14:49,789 Váyanse. 226 00:14:49,809 --> 00:14:53,629 Y recuerden, ningún sonido. 227 00:14:58,470 --> 00:14:59,870 ¡Rómpanlo! 228 00:15:00,980 --> 00:15:02,570 No tendremos misericordia. 229 00:15:02,600 --> 00:15:05,990 En vez de vivir fuera de nuestras vidas en verguenza y deshonra, 230 00:15:06,009 --> 00:15:07,429 estamos por ser violados y abatidos 231 00:15:07,450 --> 00:15:10,129 y nuestras extremidades rotas una a una por una pandilla delirante. 232 00:15:13,370 --> 00:15:16,190 Estos brutos no los dejaran pensar. 233 00:15:16,220 --> 00:15:18,789 Pueden quedarse esta noche si es que lo desea. 234 00:15:19,629 --> 00:15:22,309 Nos encantaría, gracias. 235 00:16:20,080 --> 00:16:21,929 Esperen, esperen. Camino equivocado. 236 00:16:21,960 --> 00:16:24,110 La puerta de la Apia esta a la derecha. 237 00:16:24,129 --> 00:16:26,009 Nosotros no vamos a la Apia. 238 00:16:26,139 --> 00:16:27,610 ¿Qué? 239 00:16:42,250 --> 00:16:45,149 Por supuesto, tu mejor método para complacer a una mujer, 240 00:16:45,179 --> 00:16:47,350 es el tibio latido del corazón de un enemigo. 241 00:16:47,379 --> 00:16:49,620 Las mujeres dicen que no les gusta, pero lo hacen. 242 00:16:49,649 --> 00:16:51,070 Las deja mojadas como Octubre. 243 00:16:51,120 --> 00:16:52,740 Esa no es una respuesta. 244 00:16:52,960 --> 00:16:55,490 Bueno, si eso falla, habla con ella. 245 00:16:56,070 --> 00:16:57,710 Habla. 246 00:16:57,799 --> 00:17:00,029 - ¿Pero de qué? - Eso no importa. 247 00:17:00,080 --> 00:17:02,460 Todo está en el tono de voz. 248 00:17:02,600 --> 00:17:05,460 Has como si le pusieras una silla de montar a un caballo nervioso. 249 00:17:05,500 --> 00:17:07,750 "Ahí, querida. Shh, así." 250 00:17:07,789 --> 00:17:09,579 Tu sabes, esas clases de cosas. 251 00:17:09,619 --> 00:17:12,640 - ¿Eso es todo? - ¿Qué más? 252 00:17:12,759 --> 00:17:16,230 ¡Oh! dígale que es hermosa todo el tiempo. 253 00:17:16,259 --> 00:17:18,859 Dígale que es hermosa cada vez que la veas, 254 00:17:18,900 --> 00:17:20,690 incluso cuando no lo sea. 255 00:17:20,940 --> 00:17:22,769 ¿Y qué más? 256 00:17:22,990 --> 00:17:27,150 ¡Oh! también, muy importante... 257 00:17:27,619 --> 00:17:31,440 cuando ustedes tengan relaciones, hay un punto justo sobre su vagina... 258 00:17:31,460 --> 00:17:32,539 es como un pequeño botón. 259 00:17:32,579 --> 00:17:35,079 Bueno, atienda ese botón, 260 00:17:35,119 --> 00:17:37,829 y ella se abrirá como una flor. 261 00:17:37,859 --> 00:17:40,009 ¿Como sabes eso de ella? 262 00:17:41,109 --> 00:17:43,190 Todas las mujeres lo tienen 263 00:17:43,230 --> 00:17:45,390 pregúntele a cualquiera. 264 00:18:00,789 --> 00:18:05,190 ohhh, muy bonita. ¡Ven acá atrás! 265 00:18:19,769 --> 00:18:22,900 Mataré a Octavia, y Merula me atenderá, 266 00:18:22,930 --> 00:18:27,079 pero si ella no puede, y me toman viva, entonces usted me deberá matar. 267 00:18:27,109 --> 00:18:28,170 Y entonces usted deberá matarse. 268 00:18:28,210 --> 00:18:30,990 Tu supervivencia seria inadecuada. 269 00:18:31,019 --> 00:18:32,829 No pensaría vivir, domina. 271 00:18:32,860 --> 00:18:34,790 Octavio, ¿quien prefieres que te mate? 272 00:18:34,830 --> 00:18:36,470 Soy lo suficientemente mayor para encargarme yo mismo 273 00:18:36,500 --> 00:18:39,360 oh, ese es mi pequeño valiente. 274 00:18:39,450 --> 00:18:40,910 Servilia... 275 00:18:40,960 --> 00:18:43,670 ¿Puede mi gente ser de alguna ayuda para ti? 276 00:18:43,680 --> 00:18:46,180 Gracias, pero estoy segura de que nos podremos organizar de alguna manera. 277 00:18:46,220 --> 00:18:47,340 Muy bien. 278 00:18:47,370 --> 00:18:49,880 Madre, prefiero que tu no me mates, 279 00:18:49,920 --> 00:18:51,480 si tu no tines objeción. 280 00:18:51,510 --> 00:18:54,020 ¿Por que no? No puedes seguir estando enojado conmigo. 281 00:18:54,050 --> 00:18:55,960 - ¿Esa es una orden - ¡Bona Dea! 282 00:18:55,990 --> 00:18:57,540 Siento que tu nunca has escuchado-- 283 00:18:57,570 --> 00:19:00,670 Cerbero está aullando por nosotros, y tu ¿sigues acosandome 284 00:19:00,700 --> 00:19:02,330 con tus sentimientos ridículos? 285 00:19:02,360 --> 00:19:04,340 Si tu solo dejaras que Glabio y yo nos volvieramos a casar-- 286 00:19:04,380 --> 00:19:06,210 Ohh, ¡siempre Glabio! 287 00:19:06,250 --> 00:19:09,250 ¡Escupo en Glabio! ¡Orino sobre ese miserable! 288 00:19:09,290 --> 00:19:11,440 Oh, eso es correcto, madre, muere como has vivido 289 00:19:11,470 --> 00:19:13,340 - El veneno rebosa en tu alma. - ¡Escucha! 290 00:19:13,390 --> 00:19:16,430 No discutiré contigo. Castor, asegurate de corta la garganta de Octavia... 291 00:19:16,460 --> 00:19:19,500 - antes de que cortes la mia. - Por favor, Castor, deja que mi madre lo haga. 292 00:19:19,530 --> 00:19:21,300 No le negaré un último favor. 293 00:19:21,350 --> 00:19:24,630 - Eso sería ser mala hija. - ¡Escucha! 294 00:20:01,800 --> 00:20:06,580 El consul Gnaeus Pompeyo Magno ha dejado la ciudad. 295 00:20:06,600 --> 00:20:11,900 Está al mando de todos los nobles y tambien de los caballeros. 296 00:20:11,920 --> 00:20:14,700 Aquelos que se queden, serán considerados 297 00:20:14,730 --> 00:20:18,580 - enemigos de Roma. - ¡Cobardes! 298 00:20:40,650 --> 00:20:42,360 Escuchaste eso. 299 00:20:42,860 --> 00:20:44,350 No se cuan bueno será eso. 300 00:20:44,380 --> 00:20:46,670 Cualquiera que quiera entrar, entrará. 301 00:20:46,710 --> 00:20:48,300 Danos una mano, ¿si? 302 00:20:50,760 --> 00:20:52,940 Así que parece que tu hombre regresará despues de todo 303 00:20:52,970 --> 00:20:54,390 Así parece. 304 00:20:55,780 --> 00:20:57,280 No suenas muy contenta sobre eso. 305 00:20:57,310 --> 00:21:00,710 Claro que estoy contenta. El es mi esposo. 306 00:21:03,810 --> 00:21:05,590 - Si tu lo dices. - Lo siento. 307 00:21:05,630 --> 00:21:07,390 Solo estaba hablando. 308 00:21:07,490 --> 00:21:09,230 Hablo demasiado. 309 00:21:10,130 --> 00:21:12,150 No se, Rissa. 310 00:21:13,540 --> 00:21:16,260 Hago mi mejor esfuerzo para amarlo. Lo hago. 311 00:21:18,910 --> 00:21:21,620 No se si me guste tenerlo nuevamente en casa. 312 00:21:23,670 --> 00:21:26,550 No creeré esto si no lo veo con mis propios ojos. 313 00:21:26,590 --> 00:21:30,320 Los hombres de Pompeyo abandonando la ciudad, abandonando Roma, 314 00:21:30,350 --> 00:21:32,380 la mitad del senado a caballo. 315 00:21:32,410 --> 00:21:33,960 Una visión cómica sin duda. 316 00:21:34,000 --> 00:21:35,360 Dioses. 317 00:21:36,320 --> 00:21:41,490 Estamos en una dificil situación. 318 00:21:41,550 --> 00:21:43,060 Si nos quedamos... 319 00:21:43,110 --> 00:21:46,830 nos estamos inclinando por César, por la rebelión. 320 00:21:46,880 --> 00:21:50,960 Y si nos vamos, estaremos... estaremos con Pompeyo y el senado. 321 00:21:50,980 --> 00:21:54,000 - No hay punto medio. - ¿Entonces cual es la respuesta? 322 00:21:54,040 --> 00:21:58,040 César es nuestro amigo más querido, pero lo que el está haciendo... 323 00:22:00,270 --> 00:22:03,260 no se. 324 00:22:04,180 --> 00:22:06,660 Debes decidirte. 325 00:22:16,750 --> 00:22:17,810 Pompeyo entonces. 326 00:22:17,870 --> 00:22:19,400 Debemos ir con Pompeyo. 327 00:22:19,430 --> 00:22:22,170 La republica es más importante que cualquier amistad. 328 00:22:22,200 --> 00:22:25,320 - ¿Estas de acuerdo? - Es tu decisión. 329 00:22:25,380 --> 00:22:26,560 Pompeyo entonces. 330 00:22:26,610 --> 00:22:28,270 Pompeyo entonces. 331 00:22:29,410 --> 00:22:30,760 No tenemos tiempo que perder. 332 00:22:30,810 --> 00:22:34,130 Dile a tus mujeres que esten listas para partir cuanto antes. 333 00:22:34,360 --> 00:22:36,680 Yo no voy. 334 00:22:36,730 --> 00:22:38,590 ¿Qué dices? 335 00:22:38,620 --> 00:22:41,700 He estado esperando por 8 años a César. 336 00:22:41,790 --> 00:22:43,190 No puedo irme ahora. 337 00:22:43,220 --> 00:22:45,520 No puedes quedarte, no si me voy. 338 00:22:45,550 --> 00:22:47,820 Claro que me puedo quedar. 339 00:22:47,870 --> 00:22:49,120 Puedo hacer lo que quiera. 340 00:22:49,150 --> 00:22:53,020 Madre, todos los que se quedan son enemigos de Roma. 341 00:22:53,060 --> 00:22:55,570 - Pompeyo lo ha declarado. - César puede ganar. 342 00:22:55,600 --> 00:22:59,230 Si, puede prevalecer por una semana, un mes, un año inclusive. 343 00:22:59,270 --> 00:23:01,320 Pero entonces algún hombre ambicioso 344 00:23:01,370 --> 00:23:03,220 lo matará y tomará su lugar 345 00:23:03,250 --> 00:23:06,030 y tu serás la esposa de un tirano muerto. 346 00:23:06,060 --> 00:23:08,500 Madre, sabemos lo que les sucedera a ellos. 347 00:23:08,530 --> 00:23:10,080 Eso es decisión de los Dioses. 348 00:23:10,120 --> 00:23:12,300 No puedo ayudar amandolo. 349 00:23:12,330 --> 00:23:13,950 ¡Ahh, madre! 350 00:23:14,010 --> 00:23:16,210 Tu...tu estas cegada por un deseo sin explotar. 351 00:23:16,270 --> 00:23:20,680 Te conseguiré un buen Cireniano en el mercado, ¿estás satisfecha? 352 00:23:23,940 --> 00:23:26,060 Es mejor que te vayas. 353 00:23:27,230 --> 00:23:29,870 No estes enojado conmigo. 354 00:23:30,630 --> 00:23:33,790 Estaremos separados por un largo tiempo. 355 00:23:35,460 --> 00:23:37,250 Ven. 356 00:23:57,580 --> 00:23:58,980 Adios, madre. 357 00:24:00,650 --> 00:24:02,350 Adios, mi amor. 358 00:24:20,180 --> 00:24:22,620 Tu hija se fue. 359 00:24:23,490 --> 00:24:24,330 ¿Cuando? 360 00:24:24,370 --> 00:24:27,030 Recien. Puse un hombre a seguirla. 361 00:24:27,240 --> 00:24:30,090 Le pondré fin a esta locura. 362 00:24:36,810 --> 00:24:39,440 - Traiga a sus hombres. - ¿Qué? 363 00:24:39,490 --> 00:24:41,310 Ahora. 364 00:24:56,950 --> 00:25:00,800 Ahora estás con Pompeyo. 365 00:25:00,830 --> 00:25:04,740 No te enojes. Me iré al amanecer. 366 00:25:46,290 --> 00:25:48,700 - Eso es todo lo que tengo. - Gracias, 367 00:25:48,840 --> 00:25:51,580 pero esto no es un robo. 368 00:25:54,640 --> 00:25:57,050 - Atia. - Te daré un momento, 369 00:25:57,090 --> 00:25:59,980 si quieres hablar con los dioses. 370 00:26:00,610 --> 00:26:03,680 Un favor... Deja vivir a mis hombres. 371 00:26:03,720 --> 00:26:06,910 Lo siento. Son órdenes. 372 00:26:44,760 --> 00:26:47,840 ¿Qué son esas? ¿Las estrellas? 373 00:26:47,890 --> 00:26:51,750 ¿Las estrellas? Son agujeros en las esfereas celestiales. 374 00:26:51,800 --> 00:26:55,430 Agujeros por los que la luz de los cielos brilla. 375 00:26:55,470 --> 00:26:56,850 ¿Qué tan grandes son esos agujeros? 376 00:26:56,890 --> 00:26:58,580 Son grandes. 377 00:26:58,670 --> 00:27:02,350 A nosotros nos parecen pequeños porque están a cientos de millas de distancia. 378 00:27:02,380 --> 00:27:04,740 ¿Lo suficientemente grandes para que quepa un hombre? 379 00:27:04,790 --> 00:27:06,350 Supongo. 380 00:27:07,600 --> 00:27:10,260 Pero al hombre nunca le sería posible llegar allí arriba, de todas formas. 381 00:27:10,300 --> 00:27:12,820 - No veo por qué no. - ¿Cómo? 382 00:27:12,870 --> 00:27:16,470 Podría sostenerse de un ave gigante. 383 00:27:20,620 --> 00:27:22,000 No es así como funciona. 384 00:27:22,050 --> 00:27:24,910 - ¿Por qué no? - Es algo filosófico. 385 00:27:25,230 --> 00:27:27,420 Es difícil de explicar. 386 00:27:39,760 --> 00:27:42,030 En serio, Numa, eso no es necesario. 387 00:27:42,060 --> 00:27:43,940 Te ruego que te pares. 388 00:27:44,070 --> 00:27:45,440 No habrá formalidades aquí, 389 00:27:45,470 --> 00:27:47,290 no entre viejos amigos como nosotros. 390 00:27:47,340 --> 00:27:49,280 Mil gracias, Atia. 391 00:27:49,320 --> 00:27:52,350 Buscamos humildemente la protección y amistad de tu familia. 392 00:27:52,410 --> 00:27:54,140 Lamentablemente, hay gente que dice 393 00:27:54,180 --> 00:27:56,710 que soy de la facción de Pompeyo. 394 00:27:56,750 --> 00:27:57,960 ¿No lo eres? 395 00:27:58,010 --> 00:28:00,290 Todos los de la facción de Pompeyo han huído hace tiempo. 396 00:28:00,330 --> 00:28:04,020 Te quedas por miedo que tus fábricas y almacenes sean-- 397 00:28:04,050 --> 00:28:05,710 Te aseguro, eso no es verdad... 398 00:28:05,750 --> 00:28:07,430 Castor. 399 00:28:10,560 --> 00:28:13,740 - 5,000 Dinares. - ¿Tanto? 400 00:28:13,800 --> 00:28:16,080 - Yo... yo... - Por favor, no seamos vulgares. 401 00:28:16,130 --> 00:28:19,060 Haré los arreglos inmediatamente. 402 00:28:37,710 --> 00:28:39,520 ¿Dónde está tu hombre, Durio? 403 00:28:39,560 --> 00:28:41,210 Hace tiempo que está retrasado. 404 00:28:41,240 --> 00:28:43,500 Durio es el mejor hombre que tengo. 405 00:28:43,550 --> 00:28:45,190 El no fallará. 406 00:28:45,220 --> 00:28:46,720 Pero si falla, ¿entonces qué? 407 00:28:46,760 --> 00:28:49,450 ¿Cómo le pagamos a las legiones? ¿Cómo los alimentamos? 408 00:28:49,490 --> 00:28:52,990 No tengo la menor idea. Te preocupas como una mujer, Catón. 409 00:28:53,020 --> 00:28:57,930 Durio regresará con el oro más que suficiente para alimentar y pagar a las legiones. 410 00:28:57,970 --> 00:29:01,010 De cualquier manera estaremos de regreso en Roma antes de la primavera. 411 00:29:01,050 --> 00:29:03,270 Así que deja de preocuparte. 412 00:29:12,520 --> 00:29:13,960 No tiene sentido. 413 00:29:14,000 --> 00:29:15,160 Ya nos deberían haber parado. 414 00:29:15,220 --> 00:29:17,270 ¿Por qué Roma no está defendida? 415 00:29:17,300 --> 00:29:19,240 Nuestros chicos los asustaron, eh? 416 00:29:19,290 --> 00:29:21,220 Los soldados de la República no corren, 417 00:29:21,250 --> 00:29:25,310 - así que debe ser una estrategia o un truco. - Entonces es un buen truco. 418 00:29:25,350 --> 00:29:28,120 A no ser que los dioses hayan abandonado a Roma. 419 00:29:28,140 --> 00:29:31,700 Si Marte estuviera observando, no permitiría semejante desgracia. 420 00:29:31,740 --> 00:29:33,500 Bueno, quizás estaba cagando y se lo ha perdido. 421 00:29:33,520 --> 00:29:37,770 Esa clase de insolencia es lo que nos ha guiado a este paso. 422 00:29:37,810 --> 00:29:41,850 Si los dioses no son respetados, ¿entonces por qué nos ayudarían? 423 00:29:45,000 --> 00:29:46,830 Todavía no hay tropas. 424 00:29:48,030 --> 00:29:49,600 Nos habrán flanqueado, espero. 425 00:29:49,630 --> 00:29:52,150 Quizás estos pastores sepan algo. 426 00:30:05,870 --> 00:30:08,120 - Ave, ciudadanos. - Capitán. 427 00:30:08,160 --> 00:30:10,320 - ¿Vienen de la ciudad? - Así es. 428 00:30:10,370 --> 00:30:13,180 - ¿Cómo van las cosas allí? - Ustedes son hombres de César. 429 00:30:13,230 --> 00:30:15,730 - Lo somos. - La fortuna abre las piernas para ustedes. 430 00:30:15,780 --> 00:30:18,340 Pompeyo ha huído. La ciudad es de ustedes. 431 00:30:18,380 --> 00:30:21,830 - ¿Por qué huiría Pompeyo? - Ustedes fueron demasiado para él. 432 00:30:21,860 --> 00:30:23,810 No pudo organizar su ejército lo suficientemente rápido. 433 00:30:23,830 --> 00:30:26,570 El y sus hombres se retiran al sur, y el Senado con ellos. 434 00:30:26,610 --> 00:30:28,500 ¿Lo ves? Equivocado por una vez. 435 00:30:28,520 --> 00:30:30,580 Bueno, disfruten de la victoria, muchachos. 436 00:30:30,620 --> 00:30:33,660 - ¿Cuánto quieres por la chica? - No está en venta. 437 00:30:33,730 --> 00:30:35,610 ¿Qué hay en el carro? 438 00:30:36,770 --> 00:30:38,510 - Grano. - Muéstranos, soldado. 439 00:30:38,560 --> 00:30:41,790 - No hay soldados aquí. - Mi error. Todos tienen las botas de los soldados, 440 00:30:41,810 --> 00:30:43,940 entonces he asumido que eran soldados, pero estoy equivocado. 441 00:30:43,970 --> 00:30:47,250 ¿Y por qué nueve buenos soldados estarían vigilando un carro de grano? 442 00:30:47,270 --> 00:30:49,540 No tengo que mostrarte nada. 443 00:31:40,670 --> 00:31:44,010 Mi fidelidad eterna, Domina. 444 00:31:45,350 --> 00:31:47,450 No me gusta dudar de tí, Proculus, 445 00:31:47,480 --> 00:31:51,160 pero hace mucho que no te veo en mi recaudación matutina. 446 00:31:51,190 --> 00:31:53,520 Quizás no hayas estado bien. ¿Es el bocio? 447 00:31:53,560 --> 00:31:56,210 Bocio, así como dices. 448 00:31:56,250 --> 00:31:58,780 Los hombres gordos y codiciosos a menudo les aparece. 449 00:31:59,970 --> 00:32:03,140 Mataré un búho, para que tu buena salud continúe. 450 00:32:12,530 --> 00:32:14,890 No digas disparates, bestia. 451 00:32:22,900 --> 00:32:26,440 ¡¿Que vil negocio es este, trayendo cuerpos a puertas honestas?! 452 00:32:26,470 --> 00:32:28,320 ¡Llevenselo! 453 00:32:36,530 --> 00:32:39,000 ¿Has visto lo que hiciste? 454 00:32:56,050 --> 00:32:57,470 La ciudad esta sin vigilancia. 455 00:32:57,510 --> 00:33:00,020 Entonces es cierto. La republìca ha caido. 456 00:33:00,060 --> 00:33:02,630 Sin embargo el cielo esta encima de nosotros, y la tierra debajo. 457 00:33:02,660 --> 00:33:04,060 - Extraño. - Los dioses no traen prisa. 458 00:33:04,090 --> 00:33:06,260 Se tomaran su tiempo para atormentarnos. 459 00:33:06,290 --> 00:33:08,430 Hay que regresar y ver que hay en ese vagón. Desaten a esa niña. 460 00:33:08,470 --> 00:33:10,380 No es de nuestra incubencìa. Nosotros seguimos ordenes. 461 00:33:10,410 --> 00:33:12,340 Avancen hasta que encuentren resistencìa. 462 00:33:12,380 --> 00:33:15,710 - Pero esa pobre niña - Tu harás tu trabajo. 463 00:33:15,760 --> 00:33:17,870 Tu eres un gran bastardo, ese es tu problema. 464 00:33:17,920 --> 00:33:19,710 No hay amor en tì. 465 00:33:19,760 --> 00:33:22,660 Puedes hablarle dulcemente a Niobe, no te hara ni un bien. 466 00:33:22,690 --> 00:33:25,140 Ella no creera ni una palabra 467 00:33:29,540 --> 00:33:31,860 Por dios, al fin has despertado. 468 00:33:31,900 --> 00:33:33,690 Estába preocupada. 469 00:33:33,990 --> 00:33:35,500 ¿Agua? 470 00:33:38,080 --> 00:33:40,390 Mi pobre bebe. 471 00:33:40,440 --> 00:33:43,060 Oh, entonces no fué un sueño. 472 00:33:43,520 --> 00:33:46,360 Glabio está muerto. 473 00:33:47,000 --> 00:33:49,160 Lo está. 474 00:33:49,900 --> 00:33:52,210 Lo siento. 475 00:34:03,220 --> 00:34:05,500 ¿Por qué me estas mirando así? 476 00:34:05,580 --> 00:34:07,480 ¿Así cómo? 477 00:34:07,540 --> 00:34:09,090 Como si yo... 478 00:34:09,130 --> 00:34:12,190 - ¿Lo hicisté? - ¿Cómo te atreves a preguntarme eso? 479 00:34:12,230 --> 00:34:14,130 ¿Lo hicisté? 480 00:34:16,250 --> 00:34:18,620 ¡No lo hice! 481 00:34:18,700 --> 00:34:20,100 Y yo torturandome porque tu tuvieras... 482 00:34:20,140 --> 00:34:23,870 - ese concepto horrible. - ¡Mírame! 483 00:34:29,970 --> 00:34:35,960 Hija,lo juro por la mascara de todos mis ancestros 484 00:34:36,000 --> 00:34:37,490 que yo no tengo nada... 485 00:34:37,540 --> 00:34:40,810 nada que ver con la muerte de Glabio. 486 00:34:43,420 --> 00:34:46,000 ¿Quién crees que lo haya hecho, madre? 487 00:34:47,410 --> 00:34:48,860 Las calles estan llenas de cadáveres. 488 00:34:48,900 --> 00:34:51,530 Pudo haber sido cualquiera. 489 00:35:22,860 --> 00:35:25,890 Estas son las palabras de Gaius Julio Cesar, 490 00:35:25,920 --> 00:35:29,670 descendiente directo de Vénus, preconsùl de Galia, 491 00:35:29,700 --> 00:35:33,280 Glorioso emperador de las legiònes del norte. 492 00:35:33,320 --> 00:35:35,450 Ciudadanos, he regresado a italia 493 00:35:35,490 --> 00:35:39,530 con la mera intención de proclamar mi legado y derechos morales. 494 00:35:39,560 --> 00:35:42,710 No tengo deseo de poderes fuera de la ley. 495 00:35:42,740 --> 00:35:44,530 Yo no llamaré enemigo a ningún hombre 496 00:35:44,570 --> 00:35:47,030 que no se declare asi mismo. 497 00:35:47,080 --> 00:35:51,130 Aún así, las propiedades de esos enemigos no va a ser expropiada. 498 00:35:51,170 --> 00:35:53,370 Y su persona va a permanecer inmaculada 499 00:35:53,400 --> 00:35:56,020 mientras que su oposición sea pacífica. 500 00:35:56,060 --> 00:35:59,060 Por otra parte, a cualquier hombre que se haya levantado en armas contra mì, 501 00:35:59,090 --> 00:36:03,090 y ahora arrepentido, con agrado le doy total amnistía. 502 00:36:03,120 --> 00:36:05,580 Como sea, aquellos que continuen usando violecia 503 00:36:05,630 --> 00:36:07,760 para oponerse a mis derechos legales, 504 00:36:07,800 --> 00:36:10,920 recibirán lo que se merecen. 505 00:36:10,960 --> 00:36:13,750 Bajo las auspicias del capitolio de Jupiter, 506 00:36:13,790 --> 00:36:17,800 estas son las palabras de Gaius Julio César. 507 00:36:17,880 --> 00:36:18,620 ¿Qué está haciendo? 508 00:36:18,670 --> 00:36:20,600 He terminado mi trabajo y he pecado mucho. 509 00:36:20,650 --> 00:36:21,990 Me retiro. 510 00:36:22,690 --> 00:36:24,100 Eso es deserción. 511 00:36:24,780 --> 00:36:26,790 Ya soy un traidor y un rebelde, 512 00:36:26,880 --> 00:36:28,820 ¿por qué no un desertor también? 513 00:36:28,870 --> 00:36:30,940 Tu no puedes abandonar la 13va así nada mas. 514 00:36:38,310 --> 00:36:39,990 Adios, Pullo. 515 00:36:46,810 --> 00:36:50,640 A Vénus, la dadora de vida, yo hago este sacrificio. 516 00:36:51,370 --> 00:36:55,760 Yo soy Lucio del clan Voreno, Tribu de Stellatina, 517 00:36:55,820 --> 00:36:58,400 Formalmente Primer Lancero Centurión para el primer cohorte 518 00:36:58,430 --> 00:37:00,760 de la 13va legión. 519 00:37:01,940 --> 00:37:04,350 Tengo una esposa. 520 00:37:04,460 --> 00:37:06,910 Su nombre es Niobe. 521 00:37:08,400 --> 00:37:11,750 Vénus, déjala amarme como yo la amo a ella. 522 00:37:17,720 --> 00:37:21,130 Di mi sangre para que fuese así. 523 00:37:39,120 --> 00:37:41,920 Lo siento, no fue mi intención asustarte. 524 00:37:56,410 --> 00:37:58,490 Eres muy hermosa. 525 00:38:00,820 --> 00:38:05,100 Tuve que venir para comprobarlo, por mi ignoracia, 526 00:38:05,140 --> 00:38:06,950 que no te he tratado como he debido. 527 00:38:06,980 --> 00:38:08,330 - Como he debido tratarte. - Por favor, no. 528 00:38:08,370 --> 00:38:11,150 Cuando nos casamos tu tenias solo 13 veranos, 529 00:38:11,170 --> 00:38:13,290 y enseguida tuve que marcharme. 530 00:38:14,970 --> 00:38:18,420 Pero ahora tu eres una mujer, y yo no se nada de mujeres. 531 00:38:18,470 --> 00:38:20,430 Ser soldado es todo lo que se. 532 00:38:21,450 --> 00:38:23,550 Que no es muy útil. 533 00:38:25,290 --> 00:38:29,250 Yo he sido incrédulo y frío. 534 00:38:30,360 --> 00:38:32,770 Pero no estoy hecho de piedra. 535 00:38:34,920 --> 00:38:37,120 Puedo cambiar. 536 00:38:37,180 --> 00:38:38,760 Lo jurarè en la vida de mi nieto. 537 00:38:38,810 --> 00:38:42,180 Cambiaré, si así tu lo quieres 538 00:38:42,580 --> 00:38:44,170 Por favor, habla como si no tuvieras que hacerlo, 539 00:38:44,200 --> 00:38:46,470 y yo me ire sin rencor. 540 00:38:51,590 --> 00:38:55,270 - He hecho mal. - ¿Cómo? 541 00:38:58,600 --> 00:39:00,550 Yo... 542 00:39:01,360 --> 00:39:04,020 Yo no he estado... 543 00:39:10,550 --> 00:39:12,570 El pasado se ha ìdo. 544 00:39:12,670 --> 00:39:14,950 ¿Podemos empezar de nuevo? 545 00:41:45,800 --> 00:41:47,890 Yo te aplaudo. 546 00:41:48,290 --> 00:41:51,090 Tu estas por entrar a Roma cómo un conquistador ensangrentado, 547 00:41:51,130 --> 00:41:54,080 y sin embargo tu te vez tan calmado como una taza de agua. 548 00:41:54,570 --> 00:41:57,270 Me alegra que luzca así. 549 00:42:09,020 --> 00:42:13,160 Gracchus, algo más alegre. 550 00:42:19,020 --> 00:42:24,160 Traducidos por: Xardas,IamSerey Foo_green, katto70 y Romias 551 00:42:24,400 --> 00:42:29,160 Para www.ASIA-TEAM.net